A video showing a group of men in Sudan being forced to make animal noises has raised more concerns of war crimes against civilians in el-Fasher, where the UN has called for fighting to stop.